pictogrammes

Passage souterrain. Attention, il y a des voitures à côté des maisons et des adultes qui jouent à la balle avec leurs enfants ?? Sens unique Pharmacie (A pour "Apotheke") Déviation

Synonymes

En français, un sac est un sac. A la rigueur, dans certaines régions on dit "poche" parfois, mais je ne suis pas sûre que le Petit Robert le reconnaisse. Alors qu'en Allemagne, je connais déjà trois "sacs" différents. Le sac poubelle est un "Müllbeutel", le sac à main est un "Handtaschen". Tout va bien. Petite surprise : le sac de lavage, lui, est un "Waschbeutel". Mais là où j'ai toujours des doutes, c'est avec le "Tragtaschen" que la caissière donne au supermarché (donne est un euphémisme pour "vend") et le "Tüte" donné (pour de vrai) chez H&M, librairies et autres commerces. Le "Tüte" est parfois aussi grand que le sac de courses, mais il est (d'après mon expérience) toujours en plastique, alors que l'autre est parfois en tissu.

Enfin, il y a des marques qui ne se cassent pas la tête, et qui ne vendent ni des Beutel ni des Tüte ni des Taschen, non, ils proposent des "Shopper"...

après réflexion : les sachets de thé sont des "Teebeutel"...

killesberg

Samedi, je suis allée me promener au parc de Killesberg, un quartier au nord ouest du centre-ville. C'est le repère de tous les couples avec enfants. J'en ai vu tellement que je ne peux pas croire que le taux de fécondité en Allemagne soit si bas ! Le parc est plutôt grand, j'ai fait un bon tour en 1 heure et demie. Différentes zones sont aménagées : une pour les familles, avec mini-zoo et aires de jeux ; une autre est couverte de fleurs, on trouve aussi des scènes pour les concerts, un théâtre pour enfant, et, bien sûr, des restaurants... Les pelouses, comme si souvent ici, sont libres d'accès.