glamour

Ce matin en me levant j'ai découvert que les toilettes de la coloc étaient bouchées, remplies de papier. Or : j'ai personnellement passé la nuit à dormir; Séverin est parti il y a deux semaines et Heidi est chez ses parents. Je suis assez irritable le matin ; j'ai rapidement découvert une invitée mystère dans une des chambres, que j'ai réveillée en hurlant dans un mauvais allemand que c'était une idée débile de mettre autant de papier dans des WC, que ceux-ci sont bien utiles à tout le monde et que merci de régler le problème.

Une demie-heure plus tard, effectivement, elle s'en était occupée.
Conclusions :
- il faut absolument faire un point sur l'occupation des chambres
- j'ai fait de gros progrès linguistiques
- j'espère qu'elle ne reste pas longtemps, car ça commence mal...

Prüfung

Aujourd'hui, comme chaque mardi où je peux y aller (vernissages et réunion à l'institut ont lieu souvent le mardi), je suis arrivée en retard à la fac pour cours de traduction. Et là, surprise, au lieu de voir les mines épanouies de mes camarades, je n'ai vu que des têtes penchées sur feuilles et dictionnaire. Eh oui, je n'étais pas au courant mais aujourd'hui c'était "Prüfung", c'est à dire examen. Ok.
Pendant un petit moment, j'ai hésité à partir, et puis j'ai pris mon courage à deux mains, j'ai commencé à traduire. Je crois que j'en avais déjà parlé, mais en fait ce cours de traduction s'adresse aux Allemands (équipés en Larousse) ; donc moi, française, c'est du thème que je fais. Sans dico.

La pureté de la langue n'a sûrement pas été respectée, et parfois la traduction est assez éloignée de l'idée première (mince, comment on dit "s'avérer" ? bon, comment on dit "se révéler" ?... bon je vais dire "apparaître"...), mais enfin mon texte est complet !

fennec etc.

Temps magnifique aujourd'hui, j'en ai profité pour me balader au zoo (dix minutes de tram de chez moi). Il y avait beaucoup de monde, beaucoup d'enfants, beaucoup de poussettes et de bébés hurleurs mais, avec un peu de patience, j'ai pu moi aussi accéder aux animaux.

Mon dernier zoo remonte à bien longtemps - je pense qu'à l'époque je n'avais pas vraiment conscience du principe même. Aujourd'hui j'ai trouvé les espaces trop étroits, les cages toutes petites - un léopard faisait littéralement les cent pas dans sa cage, l'air de s'ennuyer à mourir ; les girafes n'avaient guère de place au sol et une sorte de bouquetin était tout seul, misérable, en haut de son petit amas de béton... Sans parler des ours polaires qui doivent faire des crises d'angoisse terribles lorsque, comme ces jours-ci, la température monte à 26 degrés.
Cela dit j'en ai bien profité, et je suis restée en admiration devant un fennec endormi. Visiblement, le créneau "fennec" n'est pas porteur : il n'y avait même pas une carte postale à la boutique. Pour les ours blancs, je suis arrivée un peu en retard : il n'y a pas deux semaines, il y avait encore un ourson né ici, qui depuis a été transféré dans un plus grand parc.

déjà jeudi

Les semaines de trois jours, curieusement, passent plus vite que celles qui en comptent cinq ! De toute façon, le temps défile à toute vitesse : j'ai déjà fait un tiers de mon stage. L'institut m'offre le pont de ce week-end - bien sûr, la météo jusqu'à hier était magnifique, et aujourd'hui il fait gris et il pleut. J'irais peut-être faire un tour à Tübingen (une petite heure de train) demain ou samedi ; dimanche, il y a un marché aux puces dans le coeur de ville.

Mardi, mon travail a essentiellement consisté à préparer un buffet pour cinquante personnes : courses, épluchage, coupe, composition de plateaux, etc. Je ne sais pas exactement quelle place réserver à ce genre d'activités dans mon rapport de stage...

nettoyage des yeux

Ce week-end, c'était promenade ! Hier, une sélection d'artistes de Stuttgart ouvraient leurs ateliers : j'ai emmené la plasticienne en résidence à l'Institut en voir quelques-uns. Nous avons rencontré notamment deux femmes très énergiques et miraculeusement francophone, ce qui fait que mon rôle d'interprète a été peu contraignant. Première rencontre : une femme âgée, très engagée dans le féminisme, qui réalise des livres/portraits : le livre figure le haut du corps, sur lequel est penchée une tête en pierre. C'est assez curieux. Seconde (nous sommes passées en coup de vent) : de la peinture abstraite.

Et enfin nous avons passé quelque chose comme une heure et demie chez la dernière, très sympathique (et très bavarde).

Aujourd'hui il a fait un temps magnifique jusqu'à 15h30 ; je suis allée en ville profiter du soleil et aller jeter un coup d'oeil sur le musée historique du Baden-Württemberg. Tout n'est pas intéressant, mais il y a au rez-de-chaussée une collection d'art égyptien, et au premier étage énormément d'objets de l'âge de bronze, dont de nombreux bijoux et ornementations :

Au dernier étage, une trentaine d'artisans exposaient leurs travaux : céramique, bijoux, dorure, travail du papier, travail du verre... Un quatuor jouait du jazz, l'atmosphère était très agréable. Tout était évidemment hors de prix, sauf les pliages de papier d'une dame discrète. Elle m'a offert une carte postale et un oiseau à suspendre !

le souabe pour les nuls

Je me suis acheté un dictionnaire allemand - allemand. Il recense les mots étrangers utilisées couramment et intégré à la langue allemande, et donne l'équivalent "echt deutsch" ou bien une explication lorsque le mot n'existe pas. Bien qu'il soit microscopique, il y a tout de même 6000 mots. On y trouve des définitions assez drôles comme :

Champagner : teurer frz. Schaumwein

c'est à dire : "vin pétillant français, cher" !

Dans le même format existe aussi un dico souabe/allemand. Le souabe, dont j'ai déjà un peu parlé, est une langue vraiment à part. Je pensais que c'était surtout une question d'accent et de mots "raccourcis", mais en fait il y a des mots souabes en plus. Au lieu de "du bist", les Souabes disent "du bisch" (il faut le savoir), et au lieu de "nicht", "net". Et ils sont riches en proverbes. Le seul que je connaisse (approximativement) :

Schaff'n, schaff'n (travaille, travaille)

Ein Häusle bau'n (construis une maison)

und net an die Frau'n schau'n (et ne regarde pas les filles).

Ca donne envie non ?

un dossier, où ça ?

Les ingrédients pour une soirée parfaite :
- un petit paquet de copines
- un appart magnifique (oui c'est une recette exigeante)ou, à la rigueur, super convivial
- un barbecue
- plein de trucs à griller (Bratwurst, Rotwurst, jesaispasquoiwurst, côte de porc, agneau...)
- taboulé maison
- salade de fruits géante
- amnésie temporaire concernant : dossiers, fac, travail...

Il fait assez chaud ces temps-ci, et par réaction immédiate, un Allemand sur deux est en tongs et en short. Par besoin vital d'intégration, la communauté française reproduit ce comportement et je me suis donc trouvée invitée à deux "Grillen" en une semaine. Dont j'ai bien profité !
J'ai aussi goûté la bionade, qui est paraît-il LA boisson branchée en ce moment. C'est une limonade bio, au parfum assez discret mais très étonnant, genre Herbes de provence, fenouil... C'est plutôt bon, j'essaierai d'en trouver en supermarché.

Maintenant que, grâce à moi, vous ne vivez plus que dans l'attente de brochettes grillées, je retourne à mon boulot !

joueur 1 passe au niveau 2

J'ai eu une réunion assez tardive mercredi, hier, il y avait un vernissage à l'Institut - super, beaucoup de monde, on a terminé à onze heures passées - et ce soir tout le service est invité pour fêter le départ de l'artiste en résidence depuis trois mois. Donc ce post ne va pas être très long. Je commence à sentir des progrès : je suis beaucoup moins hésitante au téléphone. Du côté boulot, je me suis bien intégrée et je sens qu'on commence à me donner des responsabilités, je gère mieux mon travail au quotidien... J'ai fait ma première réunion en allemand cette semaine et non seulement j'ai suivi mais j'ai aussi pris des notes (en charabia bilingue). Bref, quand mon dossier sera fini (je le balance à la Deustche Post lundi midi quoi qu'il arrive), ce sera parfait !

métro boulot boulot

En ce moment, et après un week-end où je n'ai pas écrit une ligne, je boucle un dossier pour la fac. Enfin, quand je dis "je boucle", je me comprends. Disons que je comble les très nombreux trous et que j'espère que ça sera fini lundi matin 8 heures. Donc, en rentrant du boulot (19h en moyenne + 30 minutes de transports), je travaille. Et je blogue/msn un peu, pour faire des pauses. Et j'essaie de ne pas penser aux projections gratuites de films d'animation qu'il y a cette semaine au centre-ville !

J'ai choisi un sujet intéressant mais qui m'impose de me documenter presque uniquement en allemand, ce qui me fait perdre un temps certain. Dans un élan de créativité, je me suis attelée un projet original, et comme d'habitude, à quelques jours du rendu, j'ai comme un énorme doute.

devinette

J'ai repris le travail difficilement ce matin, mais j'ai été relativement efficace, grâce à l'absorption régulière de carrés de chocolat. La marque Ritter Sport (curieux, pour du chocolat !) est largement distribuée ici, et propose un format assez original de tablette : 4 carrés sur 4. Il existe de très nombreuses variétés : noir, au lait, blanc bien sûr, mais aussi aux noisettes, au yaourt (les allemands sont obsédés par le yaourt, je reviendrai là-dessus plus tard), à la fraise, au caramel, et surtout : à la pâte d'amande ! De quoi faire revenir la motivation (allez, je transforme la mise en page de 20 articles et je m'offre un carré !).

A part ça, j'ai promis quelques photos du week-end :

La Staatsgalerie (côté récent), où nous avons fait un tour gratuit. Le musée est très bien mais malheureusement les photos sont parfaitement interdites.

On est allés se promener aussi du côté du muséum d'histoire naturelle, où certains spécimen étaient vraiment impressionnants. A l'entrée nous attendait une petite expo sur les serpents, avec des vivariums. C'est assez fascinant de voir les espèces les plus adaptées à leur environnement. Elles sont quasiment indétectables...

Devant le muséum, à côté d'un lion (sans blague ?). Il y a beaucoup de statues de lions à Stuttgart, sans doute parce que c'est l'emblême de la ville. C'est d'ailleurs étonnant, car le nom de Stuttgart vient de "Stute garten", littéralement "le jardin des juments". Peu de rapport avec les lions donc !

Et enfin, la question à deux francs cinquante (toi aussi public, participe à ce blog !). Nous (nuls en herbes, plantes, arbres) nous sommes demandés ce que pouvait être cet arbre à gauche. Il y en a beaucoup dans le centre-ville.

Un marronier rose ?

J'attends vos réponses d'experts.

intermède

Le week-end défile à une vitesse hallucinante ! Je suis allée chercher Stéphane à la gare jeudi, et depuis, on visite des musées, on se balade dans Stuttgart, on flâne, on fait les magasins, on cherche des endroits où manger... Le temps devait être affreux, mais finalement le soleil est passé dire bonjour. On a donc profité des pelouses pour bronzer tranquillement, une glace à la main.

Je mettrais des photos dans les prochains jours.