bilan des courses

- je n'ai pas fait couler l'institut.
- je peux parler allemand. Mon vocabulaire manque encore de subtilité mais les bases y sont.
- j'ai validé sans problème mon master et suis officiellement diplômée bac +5.
- en vingt semaines d'achat quasi-quotidien de bretzels en boulangerie, je n'arrive toujours pas à prononcer ce mot en allemand. J'y renonce définitivement.

Allez, hop, on ferme la boutique !

hop hop

Je viens de rentrer du boulot, que j'ai enchaîné direct avec le train, et où l'on m'attendait impatiemment. J'ai donc du travail plus qu'il n'en faut, mais j'ai été officiellement nommée plus haute autorité compétente du service culturel pour la période du 12 juillet au 21 août. La classe. Et je vais avoir non pas un, mais deux stagiaires à "gérer" ! Je vais donc pouvoir déléguer, comme me l'ont si bien appris mes profs... Première chose à faire : me débarrasser de cette revue de presse, qui, décidément, n'est casable que les week-end.

J'ai également retrouvé un accès à internet, bien que, bizarre bizarre, msn ne veuille plus marcher...

Prüfung

Aujourd'hui, comme chaque mardi où je peux y aller (vernissages et réunion à l'institut ont lieu souvent le mardi), je suis arrivée en retard à la fac pour cours de traduction. Et là, surprise, au lieu de voir les mines épanouies de mes camarades, je n'ai vu que des têtes penchées sur feuilles et dictionnaire. Eh oui, je n'étais pas au courant mais aujourd'hui c'était "Prüfung", c'est à dire examen. Ok.
Pendant un petit moment, j'ai hésité à partir, et puis j'ai pris mon courage à deux mains, j'ai commencé à traduire. Je crois que j'en avais déjà parlé, mais en fait ce cours de traduction s'adresse aux Allemands (équipés en Larousse) ; donc moi, française, c'est du thème que je fais. Sans dico.

La pureté de la langue n'a sûrement pas été respectée, et parfois la traduction est assez éloignée de l'idée première (mince, comment on dit "s'avérer" ? bon, comment on dit "se révéler" ?... bon je vais dire "apparaître"...), mais enfin mon texte est complet !

joueur 1 passe au niveau 2

J'ai eu une réunion assez tardive mercredi, hier, il y avait un vernissage à l'Institut - super, beaucoup de monde, on a terminé à onze heures passées - et ce soir tout le service est invité pour fêter le départ de l'artiste en résidence depuis trois mois. Donc ce post ne va pas être très long. Je commence à sentir des progrès : je suis beaucoup moins hésitante au téléphone. Du côté boulot, je me suis bien intégrée et je sens qu'on commence à me donner des responsabilités, je gère mieux mon travail au quotidien... J'ai fait ma première réunion en allemand cette semaine et non seulement j'ai suivi mais j'ai aussi pris des notes (en charabia bilingue). Bref, quand mon dossier sera fini (je le balance à la Deustche Post lundi midi quoi qu'il arrive), ce sera parfait !

retour à la fac

J'ai été à mon premier cours de traduction aujourd'hui. Après une longue introduction présentant les enjeux de l'exercice, et expliquant bien pourquoi il faut toujours traduire de la langue étrangère vers sa langue maternelle (c'est un cours pour les allemands, donc je fais exactement le contraire, moi : du thème), nous avons commencé à traduire une critique littéraire du Monde. Chacun a lu une phrase et l'a traduite à la volée. Enfin disons que certains l'ont fait, et que d'autres ont essayé (dont moi). Mais je suis assez contente, je ne me suis pas démontée, même si j'ai tendance à mélanger tous les verbes que je connais, et puis j'ai appris beaucoup de vocabulaire (que j'aurais peut-être oublié demain...) Pour l'instant, mon objectif, c'est d'arriver à prendre en note la traduction retenue.

sprechen Sie deutsch ?

Après avoir passé une plombe ce matin pour essayer de mettre en route la machine à laver et de choisir un programme adapté, dico à la main, j'ai investi dans une arme de survie en pays étranger : le dictionnaire visuel. Il est divisé en domaines, puis en thèmes, et présente à chaque fois une image accompagné du mot en français et en allemand. C'est très utile car il y a plein de déclinaison que je ne trouve pas dans mon mini-dico, qui par exemple, ne connaît que "brot" pour pain, alors qu'ici il y en a une page entière. Me voilà donc équipée pour la vie de tous les jours.

Voilà déjà deux semaines que je suis à Stuttgart. L'allemand vient doucement mais il me manque énormément de vocabulaire. Je commence à écouter la radio sur internet, j'ai passé une heure en librairie tout à l'heure à lire des livres pour enfants, je lis les prospectus, l'envers de la boîte de céréales... J'ai aussi acheté Brigitte (prononcez Briguitteu), le Marie-Claire local, mais franchement, à part les recettes autour de la fraise tout à la fin, il n'y a pas grand-chose à lire.

Je passe des coups de téléphone au bureau, que je prépare soigneusement : le vocabulaire dont je vais avoir besoin, voir des phrases toutes faites. Et je croise les doigts pour qu'à l'autre bout du fil, il ne soit pas trop curieux. J'élude : "Ich sende Ihnen alles per fax !" (je vous envoie le tout par fax). Hier, en sortant du boulot, j'ai acheté un "Buttercroissant" (comme si un croissant n'était pas au beurre par essence !), et dans l'élan, j'ai dit "s'il vous plait" en français. Parfois dans les magasins, les caissières corrigent mes déclinaisons ou ma syntaxe.

Il y a pas mal de mots français qui sont utilisés en Allemagne, comme "à propos" (simplifié en Apropos). C'est assez drôle car la construction grammaticale est complètement différente. On dit ici : Apropos quelque chose... . Apropos travail..., Apropos cuisine...

courrier prioritaire

Préparez vos boîtes aux lettres, car au terme d'un long parcours dans la ville, je me suis procurée des timbres ! (enfin ma première missive sera pour l'Auvergne, afin qu'ils pensent à me verser les sous sur mon compte !)

J'ai d'abord fait une recherche avec google map : à la place de la Deutsche Post il y avait un arrêt de tram. J'ai essayé auprès d'un buraliste : Haben Sie Briefmarke ? Et la réponse est non (trop facile). Ensuite j'ai demandé aux gens dans la rue (je demande des choses aux inconnus environ cinq fois par jour), qui m'ont dit ouh là ma brave dame vous en avez pour 25 minutes à pied ! (en version allemande) Alors j'ai fait au pif, là où il y a plein de magasins, j'ai trouvé une sorte de passage commerçant, gigantesque, et la Deutsche Post se trouvait là, encore ouverte, et son personnel avenant me tendait les bras.

Je suis donc (petitement) équipée en timbres à 70 centimes ! Et demain je mets mon nom sur la boîte à lettres.