en avant Stutt !

bilan des courses

2009-10-26T15:47:00.003+01:00

- je n'ai pas fait couler l'institut.
- je peux parler allemand. Mon vocabulaire manque encore de subtilité mais les bases y sont.
- j'ai validé sans problème mon master et suis officiellement diplômée bac +5.
- en vingt semaines d'achat quasi-quotidien de bretzels en boulangerie, je n'arrive toujours pas à prononcer ce mot en allemand. J'y renonce définitivement.

Allez, hop, on ferme la boutique !

pictogrammes

2009-08-16T23:17:00.005+02:00

Passage souterrain. Attention, il y a des voitures à côté des maisons et des adultes qui jouent à la balle avec leurs enfants ?? Sens unique Pharmacie (A pour "Apotheke") Déviation

Synonymes

2009-08-15T14:46:00.005+02:00

En français, un sac est un sac. A la rigueur, dans certaines régions on dit "poche" parfois, mais je ne suis pas sûre que le Petit Robert le reconnaisse. Alors qu'en Allemagne, je connais déjà trois "sacs" différents. Le sac poubelle est un "Müllbeutel", le sac à main est un "Handtaschen". Tout va bien. Petite surprise : le sac de lavage, lui, est un "Waschbeutel". Mais là où j'ai toujours des doutes, c'est avec le "Tragtaschen" que la caissière donne au supermarché (donne est un euphémisme pour "vend") et le "Tüte" donné (pour de vrai) chez H&M, librairies et autres commerces. Le "Tüte" est parfois aussi grand que le sac de courses, mais il est (d'après mon expérience) toujours en plastique, alors que l'autre est parfois en tissu.

Enfin, il y a des marques qui ne se cassent pas la tête, et qui ne vendent ni des Beutel ni des Tüte ni des Taschen, non, ils proposent des "Shopper"...

après réflexion : les sachets de thé sont des "Teebeutel"...

killesberg

2009-08-10T22:46:00.002+02:00

Samedi, je suis allée me promener au parc de Killesberg, un quartier au nord ouest du centre-ville. C'est le repère de tous les couples avec enfants. J'en ai vu tellement que je ne peux pas croire que le taux de fécondité en Allemagne soit si bas ! Le parc est plutôt grand, j'ai fait un bon tour en 1 heure et demie. Différentes zones sont aménagées : une pour les familles, avec mini-zoo et aires de jeux ; une autre est couverte de fleurs, on trouve aussi des scènes pour les concerts, un théâtre pour enfant, et, bien sûr, des restaurants... Les pelouses, comme si souvent ici, sont libres d'accès.

LiMo

2009-07-31T21:54:00.004+02:00

LiMo, c'est le petit nom du musée de littérature moderne à Marbach. J'ai promis plus de photos, les voilà :

L'automate à poèmes, une machine très intéressante qui produit de nouveaux poèmes à la demande. Si j'ai bien compris les explications, l'écrivain Enzensberger a programmé des structures grammaticales, des listes de vocabulaires, et a trouvé le moyen pour que n'importe quelle production ait un sens. Il y a une petite cloche sur laquelle on appuie, pour "créer" un poème, la machine abesoin de 40 secondes de "réflexion", et hop. Au-dessus, c'est donc le poème que j'ai provoqué.

Sous les vitrines, de nombreux et très précieux manuscrits. Une puce est contenue dans chacune, qui est lue par une machine qui donne accès à la version numérisée du manuscrit.

Les bancs le long de vitrines indiquent la progression chronologique.

La fameuse machine magique, ici, en lecture, le manuscrit du Procès de Kafka. On peut aussi suivre des visites et écouter des commentaires sur les manuscrits et les auteurs.

Salon de lecture... avec une vue magnifique !

un tour à Marbach

2009-07-26T11:49:00.004+02:00

Une météo clémente et un réveil suffisamment tôt m'ont motivée pour aller à Marbach, ville où est né Schiller, LA gloire littéraire allemande. Bien qu'il n'y ait vécu que quatre ans (pas sa période la plus productive, donc), la ville a construit son image autour du célèbre poète.

Vu de la "Torturm" ("tour de la porte"), la rue principale de la vieille ville. Il y avait marché jusqu'à 13h, ensuite, les rues se sont entièrement vidées. Vu du même endroit, sans doute le seul moyen de voir l'Alexanderkirche en entier (le truc pointu au deuxième plan). L'église date de la période baroque. A l'intérieur, en haut de chaque pilier, on peut voir des personnages bibliques, et, plus étonnants, quelques masques et visages grimaçants. La voûte est peinte, malheureusement toutes mes photos sont plus que ratées !

Le musée de littérature moderne. Marbach est allée au-delà du cas Schiller et a rassemblé peu à peu la plus grande collection d'archive en littérature (20e siècle). Le musée rassemble quelques machines (dont un automate à poème), et surtout une grande collection de manuscrits. Tout a été numérisé, transcrit, bref c'est génial. Uniquement des auteurs allemands.

Le musée Schiller. Je n'y suis pas entrée, mais le bâtiment est juste quatre à cinq fois plus grand que celui de littérature, qui est juste à côté. La fameuse "Torturm", habitée jusqu'à la seconde guerre mondiale. Très beau point de vue tout là-haut. Il y a quelques remparts encore debouts dans la ville, j'imagine donc que c'était une ville fortifiée... Auberge typique. A l'arrière-plan, l'Alexanderkirche. On trouve un peu partout dans la ville ces grands livres, qui représentent chacun une oeuvre de Schiller.

jardin anglais

2009-07-22T21:10:00.005+02:00

Pas la peine de traverser la Manche : la météo changeante est une spécialité du coin. Il pleut une à deux fois par jour, il fait très beau, très lourd, ensuite il y a du vent, puis plus rien... Mais je résiste, et compte bien terminer mon séjour sans avoir utilisé de parapluie. En revanche, ça m'est arrivé plus d'une fois de rentrer chez moi trempée de la tête aux pieds.

D'où le vert intense, en plein mois de juillet !

Le goût du crépi rose

2009-07-19T17:54:00.002+02:00

Pris dans mon quartier, il y a une demie-heure.

rattrapage

2009-07-17T22:57:00.008+02:00

J'ai affirmé il y a environ 36 heures ne pas avoir fait les soldes. Eh bien, c'est désormais chose faite, et je ne promets pas que ce soit fini... Ici ce sont les derniers jours/semaines, les magasins font tous 50%. Il a plu toute la fin d'après-midi donc il y avait de la place pour circuler dans les magasins.

Voilà mes emplettes : De minuscules lunettes de soleil, pour frimer dans la rue. Une robe en coton, j'ai longuement hésité avec la version prune, chez Mango.

Une série de mugs en porcelaine ayant l'air de gobelets jetables (c'était tellement marrant que j'en ai pris 6, et encore, je me suis résignée à ne prendre qu'une seule couleur). Si vous êtes intéressés, le magasin en a encore environ 50 sur les bras - il n'y a donc plus ou moins que moi à Stuttgart qui trouve l'idée sympa !

Un tee-shirt fantaisie Mango, en coton rose, pour les jours où je ne vais pas au boulot. Rien de typique allemand, ce qui est de toute façon difficile à trouver. Voilà l'état du butin, vendredi 17 juillet à 23h10...

nouveau colocataire

2009-07-05T12:39:00.003+02:00

Quelques images de mon nouveau hobby : coudre des toutes petites peluches/trucs indéfinissables (selon le degré de réussite). Mes sorties du samedi sont donc souvent une expédition au Karstadt pour trouver du tissu, de la feutrine, des boutons pour les yeux... et ensuite, la réalisation m'occupe une bonne partie du dimanche. Pour l'instant, je recopie des modèles trouvés sur internet, mais j'envisage de passer à quelque chose de plus créatif !

Alles wird gut, schatz*

2009-07-03T22:02:00.003+02:00

Ce soir, je suis allée avec des collègues-copines (une catégorie qui fait son apparition cette année !) au vernissage de la première exposition d'une ex-collègue-copine. C'est très curieux de découvrir après-coup l'univers artistique de quelqu'un que l'on a côtoyé. Il s'agissait de graffitis mettant en scène une jeune femme, toujours la même (et étrangement ressemblante à l'artiste), menacée par des montres : tyrannosaures rex, King-Kong, scorpions, homme-gorille... Les tableaux étaient accrochés comme s'ils formaient une histoire, et la dernière peinture montrait la jeune fille, agrippée par Batman, d'une façon si curieuse qu'il était difficile de dire s'il la sauvait ou l'agressait. Le titre de l'expo était donc particulièrement ironique !

*Tout ira bien, ma chérie

jardin de la bière

2009-07-01T21:30:00.004+02:00

Déformation professionnelle : je n'ai pas pris d'image du concert du Santa Macairo Orkestar, j'ai donc été chercher une photo de presse... C'est un groupe mi-français mi-je sais pas trop, ils font de la musique festive, dansante, cuivrée, à tendance bourrine. C'était sympa, je suis sortie du boulot plus tôt pour les écouter - vu qu'on a participé à la comm, il fallait voir si ce que ça valait. Tout ça pour dire qu'ils jouaient hier sur la place du marché (avec chemises et vestes), pendant que la moitié de Stuttgart engloutissait "de la cuisine du monde", gentiment assis dans le Biergarten.

Le Biergarten est un concept parfaitement allemand. L'idée est de profiter d'un concert non pas pour danser, bouger, etc, mais pour se remplir l'estomac, en buvant de la bière au litre.

Il y a un mot pour désigner cette silhouette typiquement germanique, acquise à 16 ans et gardée toute sa vie : le Bierbauch, littéralement "le ventre de bière". Donc, touriste naïf, non, les hommes allemands ne sont pas enceints par je ne sais quel miracle scientifique, ils boivent simplement trop de bière !

Il y a aussi une expression, "das ist nicht mein Bier", soit "ce n'est pas ma bière", l'équivalent de notre très raisonnable "ça n'est pas ma tasse de thé". Ca veut tout dire !

exposition

2009-06-29T21:24:00.008+02:00

Pour égayer un peu ce blog, voilà quelques images d'une exposition que j'aimais beaucoup et que l'on a décroché il y a un mois environ (devinette : qui a retiré un a un tous ces cercles du mur ?). C'était dans les locaux de l'institut.

Vous ne savez pas...

2009-06-27T13:30:00.002+02:00

Vous ne savez pas couper le Gouda en lamelles ? Plier en deux des tranches de jambon ? Ne vous en faites-pas : l’Allemagne est là pour vous !
Je ne comprends toujours pas pourquoi ici, les produits Herta sont présentés en version assistée : les tranches pliées, prêtes à mettre dans un sandwich, tandis qu’en France, les tranches sont gentiment surperposées. Pareil pour le fromage : impossible de mettre la main sur un bloc de gruyère, il est déjà soit rapé, soit tranché ! Il y aurait-il un culte du sandwich en Allemagne ? Je m'interroge.

hop hop

2009-06-25T20:13:00.002+02:00

Je viens de rentrer du boulot, que j'ai enchaîné direct avec le train, et où l'on m'attendait impatiemment. J'ai donc du travail plus qu'il n'en faut, mais j'ai été officiellement nommée plus haute autorité compétente du service culturel pour la période du 12 juillet au 21 août. La classe. Et je vais avoir non pas un, mais deux stagiaires à "gérer" ! Je vais donc pouvoir déléguer, comme me l'ont si bien appris mes profs... Première chose à faire : me débarrasser de cette revue de presse, qui, décidément, n'est casable que les week-end.

J'ai également retrouvé un accès à internet, bien que, bizarre bizarre, msn ne veuille plus marcher...

des choses et d'autres

2009-06-22T17:41:00.005+02:00

Ce blog souffre des problèmes d'internet de sa propriétaire ainsi que de ses retours momentanés à Clermont. Cependant, les uns et les autres devraient prendre fin d'ici peu, et le blog retrouver sa vigueur d'antan.

Pour me passer les idées en l'absence de Msn, j'ai regardé mon premier film en allemand sans sous-titrage, et c'était super.

A part ça, l'Allemagne est très pauvre en bikinis, et c'est donc sous des contrées plus souriante que je suis allée choisir un maillot de bain. Certes, il n'y a pas la mer à Stuttgart ; on y trouve en revanche de nombreux bains thermaux... que j'ai bien l'intention de tester.

Le dernier tram

2009-06-16T13:26:00.002+02:00

Vendredi soir, une copine-collègue me propose de dîner chez elle, elle a de la visite en ce moment (une ancienne coloc de Münster, plus au nord de l’Allemagne) et pense qu’on s’entendrait bien. Je n’ai rien de prévu, pas grand-chose dans mon frigo (un problème récurrent, j’ai encore du mal à prévoir plus de trois repas à l’avance), et je suis toujours contente de voir du monde.

Le monde, ce soir-là, est pharmacienne et parle bien français. J’apprends à dire cumin (Kümmel, pas dur !), faire revenir (anbraten), on me fait répéter très vite « eichhörnchen » (écureuil), le mot allemand le plus long semble être Donausschieffahrtsgesellschaftskapitän (capitaine de la société de navigation du Danube) et on chante des comptines pour enfants : les poules sur un mur, les trois poules, maman les petits bateaux, à la claire-fontaine, trois petits chats, la maman des poissons… tout y passe. Ma collègue est très calée.

La soirée passe très vite, à minuit et quelques je mets le nez dehors, j’arrive sereine à la gare où je dois changer de tram, et là, je constate aucun U15 (le seul à aller chez moi) n’est annoncé. Après une première minute où je suis persuadée que l’affichage est en panne, je réalise que tout marche et que le service du U15 est fini pour ce soir. Première réaction : grand déballage de gros mots bien français, à voix basse mais avec conviction. Seconde : je râle en allemand auprès de la personne la plus proche (qui n’y peut rien, je sais bien). Troisième : panique. Un taxi à minuit va me coûter un bras, rentrer à pied n’est pas envisageable (plein de kilomètres seule de nuit, non merci). Quatrième : coup de fil à ma copine, très serviable, qui m’a prêté son canapé.

Et donc samedi matin, je me suis réveillée avant les autres dans son appart magnifique, je suis allée m’asseoir au soleil sur son balcon, avec un bouquin, et c’était par-fait !

(A part ça, j’étais convaincue que le tram circulait jusqu’à 2h du matin, et en fait, c’est 00:27 dernier carat)

Triptyque

2009-06-12T18:52:00.004+02:00

Hier, c´était donc férié pour tout le Sud de l´Allemagne, je ne suis donc pas allée au bureau (contrairement à aujourd´hui, bien que l´institut soit fermé et que les collègues fassent le pont, mais c´est une autre histoire), j´ai plutôt profité du retour de l´été pour m´enfermer dans un musée !

L´exposition était consacrée au triptyque dans l´art moderne (le triptyque, c´est à dire une oeuvre en trois partie, est une forme née au Moyen-Âge et longtemps réservée aux sujets religieux). C´était très intéressant, et j´ai été surprise par le nombre d´oeuvres mettant en scène la guerre. Je n´ai malheureusement pu faire aucune photo, car c´était strictement interdit.

D´ailleurs les Allemands sont incroyablement disciplinés : en France, photo interdite ou non, tolérée uniquement sans flash, les visiteurs des musées sont tous pareils : ils se plantent devant un tableau, clic, prennent une photo et s´en vont.

retour à stutt

2009-06-08T20:38:00.003+02:00

Pas de nouvelles depuis le début de la semaine, eh oui, car si je commence à bloguer quand je suis en France, c'est de la triche ! Je suis donc arrivée dans mon antre hier soir, à minuit, et pour fêter mon retour en Allemagne, je me suis acheté des Bratwurst pour ce soir (et les jours d'après, car c'était six ou rien). Je craignais un peu le retour au boulot car j'ai vraiment apprécié de ne pas travailler ces cinq derniers jours ! Finalement j'étais contente de retrouver mes mails, mes collègues, mes dossiers... J'ai passé une bonne partie de la journée à décrocher une exposition et l'autre partie, à en monter une autre. 65 photographies sont désormais sous cadre. Le vernissage est prévu pour demain, et on fait appel à une restauratrice pour le buffet : ça va être bon ! La semaine ici sera très courte, car jeudi est férié (c'est la Fête-dieu - non, ne rêvez pas, ce n'est qu'en Allemagne !) et l'institut ferme le vendredi.

panne technique

2009-06-02T21:03:00.004+02:00

Privée d'internet ce week-end ! Alors que j'avais tout un looong week-end à pont devant moi ! Et je récupère ma connexion tout juste, alors que je pars dans 11 heures pour Clermont.

J'ai de plus en plus de travail (je n'en manquais déjà pas), et ma collègue part dans deux-trois semaines, ce qui laisse promettre des journées plus longues encore. Je règle de fascinants problèmes à base de prise de courant 16 ampères (ça fait au moins 5 ans que personne n'a plus essayé de me parler d'ampères), de bouteilles de jus d'orange disponibles; je négocie des tarifs en allemand sur des données que je ne maîtrise pas du tout (avec un succès mitigé, du reste) et j'écris des mots du type "Chère Bettina, voici quelques affiches pour l'exposition Extra-Muros. Nous nous réjouissons de te compter parmi nous au vernissage. Affectueusement" à des gens que je n'ai jamais rencontré. Plus : tous les dossiers qui merdoient me tombent dessus. Youhou !

A part ça, tout va bien !

glamour

2009-05-29T19:33:00.003+02:00

Ce matin en me levant j'ai découvert que les toilettes de la coloc étaient bouchées, remplies de papier. Or : j'ai personnellement passé la nuit à dormir; Séverin est parti il y a deux semaines et Heidi est chez ses parents. Je suis assez irritable le matin ; j'ai rapidement découvert une invitée mystère dans une des chambres, que j'ai réveillée en hurlant dans un mauvais allemand que c'était une idée débile de mettre autant de papier dans des WC, que ceux-ci sont bien utiles à tout le monde et que merci de régler le problème.

Une demie-heure plus tard, effectivement, elle s'en était occupée.
Conclusions :
- il faut absolument faire un point sur l'occupation des chambres
- j'ai fait de gros progrès linguistiques
- j'espère qu'elle ne reste pas longtemps, car ça commence mal...

Prüfung

2009-05-26T19:54:00.004+02:00

Aujourd'hui, comme chaque mardi où je peux y aller (vernissages et réunion à l'institut ont lieu souvent le mardi), je suis arrivée en retard à la fac pour cours de traduction. Et là, surprise, au lieu de voir les mines épanouies de mes camarades, je n'ai vu que des têtes penchées sur feuilles et dictionnaire. Eh oui, je n'étais pas au courant mais aujourd'hui c'était "Prüfung", c'est à dire examen. Ok.
Pendant un petit moment, j'ai hésité à partir, et puis j'ai pris mon courage à deux mains, j'ai commencé à traduire. Je crois que j'en avais déjà parlé, mais en fait ce cours de traduction s'adresse aux Allemands (équipés en Larousse) ; donc moi, française, c'est du thème que je fais. Sans dico.

La pureté de la langue n'a sûrement pas été respectée, et parfois la traduction est assez éloignée de l'idée première (mince, comment on dit "s'avérer" ? bon, comment on dit "se révéler" ?... bon je vais dire "apparaître"...), mais enfin mon texte est complet !

fennec etc.

2009-05-23T21:00:00.009+02:00

Temps magnifique aujourd'hui, j'en ai profité pour me balader au zoo (dix minutes de tram de chez moi). Il y avait beaucoup de monde, beaucoup d'enfants, beaucoup de poussettes et de bébés hurleurs mais, avec un peu de patience, j'ai pu moi aussi accéder aux animaux.

Mon dernier zoo remonte à bien longtemps - je pense qu'à l'époque je n'avais pas vraiment conscience du principe même. Aujourd'hui j'ai trouvé les espaces trop étroits, les cages toutes petites - un léopard faisait littéralement les cent pas dans sa cage, l'air de s'ennuyer à mourir ; les girafes n'avaient guère de place au sol et une sorte de bouquetin était tout seul, misérable, en haut de son petit amas de béton... Sans parler des ours polaires qui doivent faire des crises d'angoisse terribles lorsque, comme ces jours-ci, la température monte à 26 degrés.
Cela dit j'en ai bien profité, et je suis restée en admiration devant un fennec endormi. Visiblement, le créneau "fennec" n'est pas porteur : il n'y avait même pas une carte postale à la boutique. Pour les ours blancs, je suis arrivée un peu en retard : il n'y a pas deux semaines, il y avait encore un ourson né ici, qui depuis a été transféré dans un plus grand parc.

déjà jeudi

2009-05-21T12:28:00.002+02:00

Les semaines de trois jours, curieusement, passent plus vite que celles qui en comptent cinq ! De toute façon, le temps défile à toute vitesse : j'ai déjà fait un tiers de mon stage. L'institut m'offre le pont de ce week-end - bien sûr, la météo jusqu'à hier était magnifique, et aujourd'hui il fait gris et il pleut. J'irais peut-être faire un tour à Tübingen (une petite heure de train) demain ou samedi ; dimanche, il y a un marché aux puces dans le coeur de ville.

Mardi, mon travail a essentiellement consisté à préparer un buffet pour cinquante personnes : courses, épluchage, coupe, composition de plateaux, etc. Je ne sais pas exactement quelle place réserver à ce genre d'activités dans mon rapport de stage...

nettoyage des yeux

2009-05-17T16:02:00.007+02:00

Ce week-end, c'était promenade ! Hier, une sélection d'artistes de Stuttgart ouvraient leurs ateliers : j'ai emmené la plasticienne en résidence à l'Institut en voir quelques-uns. Nous avons rencontré notamment deux femmes très énergiques et miraculeusement francophone, ce qui fait que mon rôle d'interprète a été peu contraignant. Première rencontre : une femme âgée, très engagée dans le féminisme, qui réalise des livres/portraits : le livre figure le haut du corps, sur lequel est penchée une tête en pierre. C'est assez curieux. Seconde (nous sommes passées en coup de vent) : de la peinture abstraite.

Et enfin nous avons passé quelque chose comme une heure et demie chez la dernière, très sympathique (et très bavarde).

Aujourd'hui il a fait un temps magnifique jusqu'à 15h30 ; je suis allée en ville profiter du soleil et aller jeter un coup d'oeil sur le musée historique du Baden-Württemberg. Tout n'est pas intéressant, mais il y a au rez-de-chaussée une collection d'art égyptien, et au premier étage énormément d'objets de l'âge de bronze, dont de nombreux bijoux et ornementations :

Au dernier étage, une trentaine d'artisans exposaient leurs travaux : céramique, bijoux, dorure, travail du papier, travail du verre... Un quatuor jouait du jazz, l'atmosphère était très agréable. Tout était évidemment hors de prix, sauf les pliages de papier d'une dame discrète. Elle m'a offert une carte postale et un oiseau à suspendre !

le souabe pour les nuls

2009-05-13T21:55:00.004+02:00

Je me suis acheté un dictionnaire allemand - allemand. Il recense les mots étrangers utilisées couramment et intégré à la langue allemande, et donne l'équivalent "echt deutsch" ou bien une explication lorsque le mot n'existe pas. Bien qu'il soit microscopique, il y a tout de même 6000 mots. On y trouve des définitions assez drôles comme :

Champagner : teurer frz. Schaumwein

c'est à dire : "vin pétillant français, cher" !

Dans le même format existe aussi un dico souabe/allemand. Le souabe, dont j'ai déjà un peu parlé, est une langue vraiment à part. Je pensais que c'était surtout une question d'accent et de mots "raccourcis", mais en fait il y a des mots souabes en plus. Au lieu de "du bist", les Souabes disent "du bisch" (il faut le savoir), et au lieu de "nicht", "net". Et ils sont riches en proverbes. Le seul que je connaisse (approximativement) :

Schaff'n, schaff'n (travaille, travaille)

Ein Häusle bau'n (construis une maison)

und net an die Frau'n schau'n (et ne regarde pas les filles).

Ca donne envie non ?

un dossier, où ça ?

2009-05-11T20:25:00.006+02:00

Les ingrédients pour une soirée parfaite :
- un petit paquet de copines
- un appart magnifique (oui c'est une recette exigeante)ou, à la rigueur, super convivial
- un barbecue
- plein de trucs à griller (Bratwurst, Rotwurst, jesaispasquoiwurst, côte de porc, agneau...)
- taboulé maison
- salade de fruits géante
- amnésie temporaire concernant : dossiers, fac, travail...

Il fait assez chaud ces temps-ci, et par réaction immédiate, un Allemand sur deux est en tongs et en short. Par besoin vital d'intégration, la communauté française reproduit ce comportement et je me suis donc trouvée invitée à deux "Grillen" en une semaine. Dont j'ai bien profité !
J'ai aussi goûté la bionade, qui est paraît-il LA boisson branchée en ce moment. C'est une limonade bio, au parfum assez discret mais très étonnant, genre Herbes de provence, fenouil... C'est plutôt bon, j'essaierai d'en trouver en supermarché.

Maintenant que, grâce à moi, vous ne vivez plus que dans l'attente de brochettes grillées, je retourne à mon boulot !

joueur 1 passe au niveau 2

2009-05-08T19:13:00.002+02:00

J'ai eu une réunion assez tardive mercredi, hier, il y avait un vernissage à l'Institut - super, beaucoup de monde, on a terminé à onze heures passées - et ce soir tout le service est invité pour fêter le départ de l'artiste en résidence depuis trois mois. Donc ce post ne va pas être très long. Je commence à sentir des progrès : je suis beaucoup moins hésitante au téléphone. Du côté boulot, je me suis bien intégrée et je sens qu'on commence à me donner des responsabilités, je gère mieux mon travail au quotidien... J'ai fait ma première réunion en allemand cette semaine et non seulement j'ai suivi mais j'ai aussi pris des notes (en charabia bilingue). Bref, quand mon dossier sera fini (je le balance à la Deustche Post lundi midi quoi qu'il arrive), ce sera parfait !

métro boulot boulot

2009-05-05T23:25:00.002+02:00

En ce moment, et après un week-end où je n'ai pas écrit une ligne, je boucle un dossier pour la fac. Enfin, quand je dis "je boucle", je me comprends. Disons que je comble les très nombreux trous et que j'espère que ça sera fini lundi matin 8 heures. Donc, en rentrant du boulot (19h en moyenne + 30 minutes de transports), je travaille. Et je blogue/msn un peu, pour faire des pauses. Et j'essaie de ne pas penser aux projections gratuites de films d'animation qu'il y a cette semaine au centre-ville !

J'ai choisi un sujet intéressant mais qui m'impose de me documenter presque uniquement en allemand, ce qui me fait perdre un temps certain. Dans un élan de créativité, je me suis attelée un projet original, et comme d'habitude, à quelques jours du rendu, j'ai comme un énorme doute.

devinette

2009-05-04T20:38:00.007+02:00

J'ai repris le travail difficilement ce matin, mais j'ai été relativement efficace, grâce à l'absorption régulière de carrés de chocolat. La marque Ritter Sport (curieux, pour du chocolat !) est largement distribuée ici, et propose un format assez original de tablette : 4 carrés sur 4. Il existe de très nombreuses variétés : noir, au lait, blanc bien sûr, mais aussi aux noisettes, au yaourt (les allemands sont obsédés par le yaourt, je reviendrai là-dessus plus tard), à la fraise, au caramel, et surtout : à la pâte d'amande ! De quoi faire revenir la motivation (allez, je transforme la mise en page de 20 articles et je m'offre un carré !).

A part ça, j'ai promis quelques photos du week-end :

La Staatsgalerie (côté récent), où nous avons fait un tour gratuit. Le musée est très bien mais malheureusement les photos sont parfaitement interdites.

On est allés se promener aussi du côté du muséum d'histoire naturelle, où certains spécimen étaient vraiment impressionnants. A l'entrée nous attendait une petite expo sur les serpents, avec des vivariums. C'est assez fascinant de voir les espèces les plus adaptées à leur environnement. Elles sont quasiment indétectables...

Devant le muséum, à côté d'un lion (sans blague ?). Il y a beaucoup de statues de lions à Stuttgart, sans doute parce que c'est l'emblême de la ville. C'est d'ailleurs étonnant, car le nom de Stuttgart vient de "Stute garten", littéralement "le jardin des juments". Peu de rapport avec les lions donc !

Et enfin, la question à deux francs cinquante (toi aussi public, participe à ce blog !). Nous (nuls en herbes, plantes, arbres) nous sommes demandés ce que pouvait être cet arbre à gauche. Il y en a beaucoup dans le centre-ville.

Un marronier rose ?

J'attends vos réponses d'experts.

intermède

2009-05-02T21:08:00.003+02:00

Le week-end défile à une vitesse hallucinante ! Je suis allée chercher Stéphane à la gare jeudi, et depuis, on visite des musées, on se balade dans Stuttgart, on flâne, on fait les magasins, on cherche des endroits où manger... Le temps devait être affreux, mais finalement le soleil est passé dire bonjour. On a donc profité des pelouses pour bronzer tranquillement, une glace à la main.

Je mettrais des photos dans les prochains jours.

le mercredi à 18h35

2009-04-29T23:09:00.003+02:00

Ca y est, je comprends ce que c'est, être dans la vie active. C'est quand, en passant tranquillou faire quelques photocopies à 18h35 avant de te barrer dans ton chez-toi, tout d'un coup, tu deviens la jeune diplômée la plus recherchée sur le marché de l'emploi. Car le mercredi à 18h35, une semaine à week-end prolongé, tout le monde se rend compte qu'il y a des trucs urgents à faire pour lundi soir (ou alors, limite, mardi matin) et qu'il faut impérativement dé-lé-guer.

Les choses à déléguer :

- création urgentissime de flyers option personne ne sera là pour te dire si c'est bon

- remaniement des 30 articles (bilingues !) que tu as mis en ligne la semaine précédente (genre : et avec des photos ? et en changeant les titres ?)

- le meilleur pour la fin : improvisation de convention de partenariat tripartite, mention gestion des droits d'auteurs.

Le tout sur la journée de demain, où je suis déjà sensée remplacer la médiathécaire.

Le vrai problème des stagiaires, c'est qu'il n'y a personne en-dessous à qui on puisse... dé-lé-guer.

mardi noir

2009-04-28T19:46:00.003+02:00

Pour compenser toutes ces journées où tout se déroule parfaitement bien, il faut, de temps en temps, un jour où rien ne va.

Hier en me couchant, je me suis dit : éteignons mon téléphone (quelle idée !). Evidemment, quand j'ai voulu savoir l'heure vers 7h ce matin, il a fallu que je le rallume, et, mal réveillée, j'ai composé le mauvais code Pin - trois fois - et mon portable s'est bloqué. J'ai donc eu un démarrage un peu brutal, mais j'ai réanimé le téléphone, tout va bien.

Ensuite je me suis douchée avec mes lunettes.

Ensuite j'ai raté ma correspondance.

Ensuite j'ai glissé sur les pavés sur le chemin qui va à l'Institut.

Ensuite j'ai imprimé des recto sur des verso.

etc.

Du coup, pour ne pas prendre de risques supplémentaires, les courses alimentaires ce sera pour demain !

gel douche, boeuf, sardines etc

2009-04-26T19:15:00.004+02:00

Quelques données sur les courses :
Ici, on trouve très peu de produits d’hygiène dans les grandes surfaces (qui, d’ailleurs, sont petites). Je râlais un peu au boulot, car choisir entre 4 shampooings seulement ne laisse pas beaucoup de possibilités, et une collègue m’a mise sur la voie. C’est parce qu’il existe des magasins spécialisés. J’ai donc été voir ce que ça donnait hier et ma première conclusion, c’est que les produits sont beaucoup moins cher qu'en France. On y trouve tous les produits de salle de bain, type shampooing gel douche maquillage crèmes etc, plus tous les produits pour nourrissons, et des produits d’entretien. Dans la boutique que j’ai vue, il y avait aussi une section « alimentation bio ».

Là où je fais mes courses habituellement, on n’imprime pas soi-même le prix des légumes à la pesée : c’est à la caisse que le poids est calculé, sans doute automatiquement, lorsque la caissière passe les produits.

Dans les magasins, c’est difficile de trouver de la viande. On ne trouve pas de filet de poulet, ni d’escalope de dinde ou de porc ni de steak emballés dans des barquettes. Au rayon frais il n’y a que de la charcuterie, après il faut demander au rayon « à la coupe », où il n’y a pas beaucoup de choix (sans compter que je n’ai aucune idée de comment dire « escalope de porc »). Tout le reste n’existe qu’en surgelés.

Un truc curieux aussi, c'est le rayon conserve. En France, on a des tonnes de variétés, entre le thon le maquereau les sardines le hareng... on les trouve entiers, en filets, à la tomate, au citron, à l'huile d'olive, aux herbes, aux épices... Eh bien ici, il faut se contenter d'une ou deux types de boîte pour chaque. Et c'est deux fois plus cher qu'à Carrefour.

maibaum-markt

2009-04-25T16:57:00.005+02:00

Hier, je devais rejoindre mes collègues de boulot à la Frühlingsfest (fête de printemps) de Suttgart, qui se tient à dix minutes en tram de chez moi. C’est gigantesque et, bien sûr, étant arrivée environ une heure après le rendez-vous, je n’ai pas réussi à les retrouver dans la foule. La Frühlingsfest est une sorte de fête de la bière qui aurait lieu dans une fête foraine immense. Il y a beaucoup de manèges et d’attractions, la plupart visiblement conçue pour faire vomir les clients, et puis les choses habituelles : palais des glaces, pêche à la ligne, chamboultout, tir à la carabine… plus les innombrables stands pour acheter : des saucisses, des « pommes-frites » (le nom allemand de la frite), de la bière, et des amandes/noisettes grillées. J'ai hésité à tenter un jeu ou deux, mais finalement je me suis contentée des spécialités culinaires !

Quelques photos de Wangen, le quartier où j'habite. Ce week-end, c'est le marché du "Maibaum", je n'ai pas réussi à me faire expliquer clairement ce que c'était. C'était donc un peu plus animé que d'habitude.

privé de dessert

2009-04-24T19:30:00.003+02:00

Désolée pour ce court silence-radio, mon temps a été bien occupé depuis mardi ! Au boulot, nous avons envoyé 3000 plis, préparés à la main avec amour, pliés soigneusement en trois, étiquetés, affranchis. Les après-midis se sont donc prolongées largement, et les pauses ont beaucoup maigri. Et puis hier, Régis Jauffret est venu faire une lecture d'extraits de Lacrimosa à l'Institut. Il y avait peu de public mais c'était pourtant très intéressant : il a parlé de sa manière d'écrire, de voir les évènements autour de lui, et aussi des écrivains qu'il estimait. On est allé ensuite manger dans un restaurant italien.

C'est assez déstabilisant mais il faut le savoir : en Allemagne, manger, c'est un plat et c'est tout. Par contre, les prix moyens sont beaucoup moins cher qu'en France. Il n'y a pas d'entrée, pas de fromages et la plupart du temps, pas de dessert non plus. La carte ne comporte presque que des plats uniques. Et lorsqu'on est invité à manger quelque part, il ne faut pas non plus s'attendre à prendre l'apéritif : c'est un concept totalement étranger ici !

retour à la fac

2009-04-21T21:48:00.003+02:00

J'ai été à mon premier cours de traduction aujourd'hui. Après une longue introduction présentant les enjeux de l'exercice, et expliquant bien pourquoi il faut toujours traduire de la langue étrangère vers sa langue maternelle (c'est un cours pour les allemands, donc je fais exactement le contraire, moi : du thème), nous avons commencé à traduire une critique littéraire du Monde. Chacun a lu une phrase et l'a traduite à la volée. Enfin disons que certains l'ont fait, et que d'autres ont essayé (dont moi). Mais je suis assez contente, je ne me suis pas démontée, même si j'ai tendance à mélanger tous les verbes que je connais, et puis j'ai appris beaucoup de vocabulaire (que j'aurais peut-être oublié demain...) Pour l'instant, mon objectif, c'est d'arriver à prendre en note la traduction retenue.

éducation nationale

2009-04-20T22:34:00.006+02:00

Pour les Français, il est assez normal que, arrivé en Terminale, on ne sache parler couramment aucune des langues que l'on a apprise. Se débrouiller un peu fait figure d'exploit. En Allemagne c'est très différent : quelqu'un qui a suivi quatre ans des cours de français au collègue ou au lycée parle la langue. Avec des erreurs, des maladresses, mais il la parle. Donc je n'ai encore révélé à aucun autochtone que j'apprends leur langue depuis maintenant douze ans.

Toujours est-il qu'il y a beaucoup d'étrangers à Stuttgart et que mon allemand de fortune ne fait pas tâche dans la foule des accents. Parfois, au détour d'un rayon, j'entends des gens parler français et c'est une sensation curieuse. Mes collègues disent toutes qu'au bout d'un moment, certains mots viennent plus facilement en allemand. Pour ma part, certains adjectifs sortent encore en anglais...

Pour la première fois en à peine plus de deux semaines, quelqu'un m'a dit "Grüss Gott". Je crois avoir lu qu'il n'y a plus que les "vraies gens" de l'Allemagne du Sud à dire encore bonjour de cette manière-là. C'est comme "Fraülein", ça s'est démodé, et aujourd'hui, ça sent un peu son paysan.

sprechen Sie deutsch ?

2009-04-18T19:22:00.004+02:00

Après avoir passé une plombe ce matin pour essayer de mettre en route la machine à laver et de choisir un programme adapté, dico à la main, j'ai investi dans une arme de survie en pays étranger : le dictionnaire visuel. Il est divisé en domaines, puis en thèmes, et présente à chaque fois une image accompagné du mot en français et en allemand. C'est très utile car il y a plein de déclinaison que je ne trouve pas dans mon mini-dico, qui par exemple, ne connaît que "brot" pour pain, alors qu'ici il y en a une page entière. Me voilà donc équipée pour la vie de tous les jours.

Voilà déjà deux semaines que je suis à Stuttgart. L'allemand vient doucement mais il me manque énormément de vocabulaire. Je commence à écouter la radio sur internet, j'ai passé une heure en librairie tout à l'heure à lire des livres pour enfants, je lis les prospectus, l'envers de la boîte de céréales... J'ai aussi acheté Brigitte (prononcez Briguitteu), le Marie-Claire local, mais franchement, à part les recettes autour de la fraise tout à la fin, il n'y a pas grand-chose à lire.

Je passe des coups de téléphone au bureau, que je prépare soigneusement : le vocabulaire dont je vais avoir besoin, voir des phrases toutes faites. Et je croise les doigts pour qu'à l'autre bout du fil, il ne soit pas trop curieux. J'élude : "Ich sende Ihnen alles per fax !" (je vous envoie le tout par fax). Hier, en sortant du boulot, j'ai acheté un "Buttercroissant" (comme si un croissant n'était pas au beurre par essence !), et dans l'élan, j'ai dit "s'il vous plait" en français. Parfois dans les magasins, les caissières corrigent mes déclinaisons ou ma syntaxe.

Il y a pas mal de mots français qui sont utilisés en Allemagne, comme "à propos" (simplifié en Apropos). C'est assez drôle car la construction grammaticale est complètement différente. On dit ici : Apropos quelque chose... . Apropos travail..., Apropos cuisine...

les trois mousquetaires

2009-04-17T21:13:00.002+02:00

Ce matin, comme d'habitude, après une douche moyennement longue, je vais pour petit-déjeuner. Les céréales sont rangées dans ma chambre, je prends le paquet, je me dirige vers la cuisine et là surprise ! il y a une inconnue dans la cuisine. Elle n'a pas l'air surprise du tout, elle me dit Hallo ! et continue de tartiner ses biscottes. Bon... Je tente un "Tu habites ici ?" et oui, effectivement, elle vit ici mais part bientôt. Simplement, personne n'a pensé à me dire qu'au fait, une quatrième coloc vivait au rez-de chaussée... C'est peut-être pour ça qu'il y a autant de produits de beauté, de crèmes et de shampooing dans le salle de bain : je me disais bien que ça faisait beaucoup pour une seule fille !

Donc je me résume : à l'étage, il y a Joël, Heidi, Séverin et moi, avec en bonus, au rez-de chaussée, Hyong Lee ou Yu Hyong enfin un nom pas très allemand. Voilà. Et j'espère que personne n'est hébergé dans le grenier !

nous n'avons pas les mêmes valeurs

2009-04-16T20:29:00.004+02:00

Aujourd'hui, j'ai été présentée au Consulat : monsieur le Haut-Consul qui est sûrement la personne qui possède la porsche négligemment garée devant l'hôtel particulier qui nous abrite, madame sa secrétaire/assistante trop bronzée trop maquillée et qui ne m'a jeté qu'un regard rapide, genre attends, moi je travaille, j'ai pas le temps pour qu'on me présente des gens de passage !, et puis bien évidemment les deux stagiaires du service. Vous l'aurez deviné, ils font tous les deux Sciences-Po, c'est désespérant. D'ailleurs ma responsable aussi a fait Sciences Po. Quant à moi, je termine mon master à Clermont-Ferrand. Regards condescendants (l'Auvergne ! La fac ! beurk !). On va bien s'entendre !!

aux petits oignons

2009-04-14T22:44:00.002+02:00

A la question : que mange-t-on en pays souabe ? je répondrais : n'importe quoi, tant qu'il y a des oignons. La soupe est à l'oignon. Les pâtes sont aux oignons. Les salades de pommes de terre sont préparées avec des oignons. Les pizza-je-sais-pas-quoi sont tartinées d'oignons. Et l'oignon n'est plus sous forme reconnaissable, amovible : non, il est écrasé tout petit tout petit. Donc à Stuttgart, on mange des choses à l'oignon. On mange bien sûr de la charcuterie, le matin et le soir (je dis "on", mais vous comprenez bien que je ne m'inclue pas... j'en suis restée aux frosties et au pain de mie grillé !). Et puis plein de pain. Il faudrait que je photographie les nombreuses boulangeries et tout ce qu'elles proposent. Il y a de nombreuses variétés de pain, du plus clair au plus sombre, avec beaucoup de céréales dedans, ou de graines sur le dessus, des bretzels, des brötchen garnis à je sais jamais trop quoi. Commander dans une boulangerie est encore une étape délicate, car les noms des produits sont rarement affichés, ils ont une apparence mystérieuse, et quand je demande ce qu'il y a dedans je ne suis pas à même de comprendre la réponse... Alors c'est souvent la surprise.

intermède photographique

2009-04-13T21:51:00.010+02:00

Pas grand chose à raconter aujourd'hui puisque je n'ai strictement rien fait, à part lire des livres au soleil, pieds nus dans le jardin. En attendant les prochaines péripéties, voilà quelques photos pour patienter.

Vue sur Schlossplatz (il y a donc un château quelque part, mais où?). Ici tous les transports en commun sont jaunes. Je ne sais pas encore si j'ai le droit de prendre les bus avec mon titre de transport, alors je n'ai pas essayé pour l'instant. Les trams roulent sur les mêmes voies que les voitures, et les stations sont très surélévées. Certaines portions du tram sont enterrées. Les gens y sont généralement silencieux, et attendent gentiment que tout le monde soit descendu avant de monter eux-mêmes. Visiblement il y a une obélisque à Schlossplatz, mais je ne sais pas du tout en l'honneur de quoi.

Voilà le bâtiment qui abrite le Landesmuseum, c'est à dire le musée historique du Baden-Württemberg. Actuellement à l'affiche, une exposition sur les pirates. Les différentes invasions, les restes du paléolithique, les changements de monarchie ne m'intéressent pas tellement : j'y suis allée juste pour voir leurs cartes postales. Ils ont quelques livres, mais presque uniquement en souabe. Car oui, la région de Stuttgart est aussi une zone linguistique. Le souabe est un patois allemand incompréhensible (définition personnelle), et à l'écrit, cela donne quelque chose du genre : 'li stu en'ch o'. Tous les mots sont tronqués.

A contre-jour, la place de je ne sais pas quoi. Je ne sais plus trop où c'est non plus !

J'ai encore quelques progrès à faire avant de bosser comme guide touristique...

des lapins et des oeufs

2009-04-12T19:13:00.005+02:00

Aujourd'hui, repas de fête : c'est Pâques (Ostern) ! Et Pâques en Allemagne, c'est très important. Tous les magasins avaient des vitrines thématiques : les chocolatiers bien sûr, mais aussi les lunetiers (?), les magasins de vêtements, les librairies, même les affiches pour le Lotto ! Et il y avait aussi ce gigantesque lapin (Kaninchen) de pâques à l'entrée d'une importante galerie commerciale. J'ai vu un nombre incroyable d'enfants demander à leurs parents de les prendre en photo avec ce chocolat géant.

J'ai moi aussi fait un effort et me suis mise au goût du jour en portant ce superbe badge (offert par la librairie) :

Avant le repas, petite séance de travaux manuels : la copine d'un de mes colocs m'a proposé de décorer des oeufs - malheureusement nos oeuvres n'ont pas été appréciées à leur juste valeur. Ensuite, nous avons énormément mangé : artichauts en entrée, agneau et gratin de pommes de terre, fromage, forêt noire en dessert... c'était délicieux (mon propriétaire est un excellent cuisinier), j'ai mangé pour la semaine ! En revanche, treize personnes à table, pendant des heures, c'est souvent fatigant ; mais alors treize personnes qui parlent allemand en même temps... Comprendre les conversations me demande beaucoup de concentration, et pour les blagues, c'est pire encore. Je suis épuisée !

un air de vacances

2009-04-11T18:27:00.006+02:00

J'ai profité du temps magnifique pour me balader un peu, cet après-midi. Sur la photo d'en haut, on peut voir le Schlossgarten. L'étendue d'eau est entourée de pelouses. C'est un endroit très calme, bien que juste derrière, on trouve les grandes rues commerciales. En dessous, c'est la Alte Staatsgalerie, on y trouve énormément d'oeuvres de peintres du 14e au 19e siècle. Elle est connectée à la Neue Staatsgalerie dont l'architecture est assez exceptionnelle : ils ont beaucoup d'oeuvre impressionnistes, de cubisme, de fauvisme... Il faudrait une bonne demie-journée pour en faire le tour. Les salles sont aménagées de manière à confronter des oeuvres, c'est vraiment intéressant (et ça ne m'a rien coûté du tout : gratuit jusqu'au 1er juin !)

Toujours dans le centre-ville, j'ai trouvé une librairie aussi grande que Le Furet du Nord à Lille. Il y a quatre étages, pas mal de canapés, de la littérature étrangère, un demi-étage de livres lus... Pour ma première expédition, je me suis limitée à la littérature jeunesse. Je n'ai pas pu résister, et voilà ce que j'ai ramené :

Le tout dans un intérêt strictement linguistique... C'est pour les moins de cinq ans mais je ne comprends pas tous les mots !

vroum

2009-04-10T19:39:00.005+02:00

Stuttgart a été reconstruite après la guerre, et sous la pression de Mercedes-Benz et de Porsche, dont les sièges sont tout près, elle a été conçue comme une ville à voitures. Donc il y en a plein, le centre ville est coupé par de gigantesques axes routiers, et, de la butte où est logé l'institut français, on peut voir l'énorme nuage de pollution qui flotte au-dessus de la plaine.

Il y a quand même une zone pour piétons, où sont installés tous les grands magasins, dont 4 H&M (!), de très nombreuses banques et sociétés d'assurance. En revanche, tous les arbres sont entourés de sièges, les larges rues piétonnes accueillent aussi des jeux pour les enfants, et il y a des poubelles tous les vingt mètres. Les pelouses autour des monuments et châteaux accueillent volontiers toutes sortes de fessiers, il y a des itinéraires spécial vélos, les passages souterrains sont larges, propres, éclairés, et le prix d'une entrée adulte dans n'importe quel musée ne dépasse pas cinq euros. L'Allemagne a du bon !

courrier prioritaire

2009-04-09T22:08:00.004+02:00

Préparez vos boîtes aux lettres, car au terme d'un long parcours dans la ville, je me suis procurée des timbres ! (enfin ma première missive sera pour l'Auvergne, afin qu'ils pensent à me verser les sous sur mon compte !)

J'ai d'abord fait une recherche avec google map : à la place de la Deutsche Post il y avait un arrêt de tram. J'ai essayé auprès d'un buraliste : Haben Sie Briefmarke ? Et la réponse est non (trop facile). Ensuite j'ai demandé aux gens dans la rue (je demande des choses aux inconnus environ cinq fois par jour), qui m'ont dit ouh là ma brave dame vous en avez pour 25 minutes à pied ! (en version allemande) Alors j'ai fait au pif, là où il y a plein de magasins, j'ai trouvé une sorte de passage commerçant, gigantesque, et la Deutsche Post se trouvait là, encore ouverte, et son personnel avenant me tendait les bras.

Je suis donc (petitement) équipée en timbres à 70 centimes ! Et demain je mets mon nom sur la boîte à lettres.

les dossiers AFH

2009-04-08T21:01:00.006+02:00

Mes collègues sont très sympas mais me donnent des complexes. En plus d'être bilingues, elles ont toutes fait sciences po, ou alors, au moins une prépa (et parfois, HEC derrière). J'essaie de me la ramener un peu avec mon stage aux éditions de l'Olivier, mais personne ne connaît. Du coup, je fais mon boulot avec beaucoup de sérieux, de concentration, et pour l'instant ça marche pas trop mal.

Mais alors, me direz-vous, en quoi ça consiste, mon boulot ? Eh bien, tout d'abord, on m'a refilé les dossiers AFH (à fort handicap) : l'épluchage de la presse quotidienne allemande (retard : un mois, soit 80 journaux), la mise à jour du site internet (avec l'outil de mise en ligne le plus merdique au monde), le tri des archives vieilles de quinze ans... et je suis passé pas loin de gérer la manifestation que plus personne ne veut faire, qu'on sait pas trop pourquoi on la maintient et que de toute façon y'aura personne. Normalement je devrais évoluer vers un niveau de responsabilité un peu plus important, et passer des commandes de bières et de jus de fruits ! en allemand ! youhou !

Plus sérieusement, il y a des tas de petites tâches pas marrantes, qui vont me permettre de montrer que oui, même sans être passé par une grande école, on sait faire des trucs ; et en échange, je coordinerai la Sommerfest !

mon presque-chez-moi

2009-04-07T21:04:00.002+02:00

Voilà mon coin bureau/internet/bazar. La chambre est grande et beaucoup des meubles laissés par l'occupante précédente ne me servent à rien. La table basse, en revanche, m'est très utile. Il me manquait un coussin ; je suis allée en acheter un ce soir au Kaufhof (l'équivalent des Galeries françaises, en moins cher peut-être). J'y ai même trouvé un coin alimentation, avec des produits et des marques proches de ce qu'on trouve en France, des pâtes Barilla, des céréales autres que des flocons d'avoine, des knackis...

Je n'ai pas vu grand-chose de la ville pour l'instant, mais j'ai la chance de travailler dans un quartier où les maisons d'architectes pullulent. Il y a une bonne boulangerie pas loin, un restau turc où l'on mange pour cinq euros, voire moins. En bas de la rue de l'institut français, il y a - paraît-il - l'un des meilleurs glaciers de Stuttgart.

v.v.s.

2009-04-06T19:49:00.004+02:00

L'objectif de la première journée, c'était : arriver à l'heure sans se perdre (à moitié réussi), avoir l'air compétente (pour l'instant, je fais illusion), et souscrire un abonnement mensuel auprès de la VVS, qui gère les transports en commun. Ca n'a pas été facile, car je n'ai encore aucun document en allemand qui prouve que je suis stagiaire ici. Il a fallu que je traduise à la va-vite une partie de ma convention (sans savoir comment on dit "convention", d'ailleurs), persuader la dame de mon honnêteté et en plus, lui expliquer pourquoi mon adresse en Allemagne n'est pas indiquée... Enfin c'est fait.

Et je suis bien contente que ce soit la seule formalité nécessaire !

j-2

2009-04-03T10:29:00.005+02:00

Je suis étudiante je suis française je pars en stage cinq mois en Allemagne mais je ne parle pas très bien allemand je n'ai vu aucune photo de l'appart où j'emménage et mes bagages ne sont pas prêts, je suis je suis je suis ?

Je l'ai voulu, y'a pas à dire, mais à j-2, j'ai quand même un peu la trouille.